logo

inbox@city.uz

UZ RU

Полезные статьи и новости об учебном центре!

Идиома дня: Roman holiday

13.03.2019

Оказывается, англичане называют «римским праздником» событие или развлечение...

Идиома дня: Roman holiday


Оказывается, англичане называют «римским праздником» событие или развлечение, которое зависит от страданий и неудач других людей. Организует Roman holiday тот, кто хочет получить прибыль и не стесняется эксплуатировать окружающих. В интернет-словаре The Free Dictionary приводится такой пример:
— I'll never understand the allure of boxing, watching two people beat each other half to death like we're on some sort of Roman holiday («Я никогда не пойму привлекательности бокса, наблюдая, как два человека избивают друг друга до смерти, как будто мы на каком-то римском празднике»).
Словосочетание Roman holiday стало набирать популярность после того, как прозвучало в поэме лорда Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда» 1904 года. Речь там идет о том, что гладиаторы сражаются до смерти ради развлечения зрителей. Выражение постепенно приобрело метафорическое значение и стало употребляться как фразеологизм.
Если вы хотите знать больше интересных идиом и сленговых словечек, попробуйте заниматься английским в City Education. Первое занятие — бесплатное: методист определит ваш уровень языка, поможет сформулировать четкие цели обучения и составить план, как их вовремя достичь.